-
1 durcheinander bringen
(in Unordnung bringen) to mess; to muss; to embroil; to disorganize; to disturb; to mix up; to mess up; to muddle up;(verwirren) to discombobulate; to confuse; to upset; to fluster* * *durch|ei|nạn|der|brin|gen sep irregvtto muddle or mix up; (= in Unordnung bringen auch) to get into a mess or muddle; (= verwirren) jdn to confuse* * *ausdr.to confuse (with) v.to disturb v. -
2 durcheinander bringen
1. to confuse (with)2. to disorganise Br.3. to disorganize4. to disturb5. to rattleto muss up coll.to bollix sth. Am. coll. -
3 Buchführung durcheinander bringen
Buchführung durcheinander bringen
to muddle account booksBusiness german-english dictionary > Buchführung durcheinander bringen
-
4 Haushalt durcheinander bringen
Haushalt durcheinander bringen
to throw a budget out of gearBusiness german-english dictionary > Haushalt durcheinander bringen
-
5 Konten durcheinander bringen
Konten durcheinander bringen
to confuse accountsBusiness german-english dictionary > Konten durcheinander bringen
-
6 Lagerpolitik völlig durcheinander bringen
Lagerpolitik völlig durcheinander bringen
to knock the inventory picture out of focusBusiness german-english dictionary > Lagerpolitik völlig durcheinander bringen
-
7 Preise durcheinander bringen
Preise durcheinander bringen
to put a crimp in prices (US sl.)Business german-english dictionary > Preise durcheinander bringen
-
8 Sitzungsvorbereitungen durcheinander bringen
Sitzungsvorbereitungen durcheinander bringen
to disturb the arrangements for a meetingBusiness german-english dictionary > Sitzungsvorbereitungen durcheinander bringen
-
9 Verkehr durcheinander bringen
Verkehr durcheinander bringen
to dislocate the traffic.Business german-english dictionary > Verkehr durcheinander bringen
-
10 das Lohngefüge durcheinander bringen
das Lohngefüge durcheinander bringen
to upset the wage differentialBusiness german-english dictionary > das Lohngefüge durcheinander bringen
-
11 das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen
das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen
to disturb the economy of EuropeBusiness german-english dictionary > das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen
-
12 ganzen Etat durcheinander bringen
ganzen Etat durcheinander bringen
to throw a budget out of gearBusiness german-english dictionary > ganzen Etat durcheinander bringen
-
13 durcheinanderbringen durcheinander·bringen irr
vtto mess up, (verwirren) to confuseDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > durcheinanderbringen durcheinander·bringen irr
-
14 Dinge/Leute durcheinander bringen
to muddle up things/people [usually passive: get... muddled up]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dinge/Leute durcheinander bringen
-
15 jdn. durcheinander bringen
to rattle sb. [coll.: to upset] -
16 mächtig durcheinander bringen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mächtig durcheinander bringen
-
17 völlig durcheinander bringen
to play havoc with sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > völlig durcheinander bringen
-
18 durcheinander
Adv.1. (in Unordnung) in a mess, mixed up; alles durcheinander essen eat everything as it comes; aufgeregt durcheinander laufen run around excitedly all over the place; durcheinander reden all talk at the same time; der Wind wirbelt die Blätter durcheinander the wind blew the leaves all over the place; mein ganzer Zeitplan ist ( mir) durcheinander geraten oder gekommen my schedule is all over the place now; in seiner Wohnung (f) liegt alles durcheinander umg. his flat (Am. apartment)’s a complete mess ( oder tip, Am. dump); sie hat alle meine Sachen oder mir alles durcheinander gebracht oder geworfen she got me all in a muddle2. (verwirrt) confused; emotional: mixed up; sie ist noch ganz durcheinander she’s still all over the place; durcheinander bringen (verwirren) get s.o. all flustered; (verwechseln) mix up, mistake s.o. for s.o. else* * *das Durcheinandermess; muddle; commotion; muss; confusion; upset; fracas; jumble; tumult; turmoil; promiscuity; hotchpotch; medley* * *Durch|ei|nạn|der [dUrç|ai'nandɐ, 'dʊrç|ainandɐ]nt -s, no pl(= Unordnung) mess, muddle; (= Wirrwarr) confusionin dem Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander — the room is in a terrible mess or muddle
* * *1) (very worried and upset.) distraught2) (a state of confusion: These papers keep getting in a muddle.) muddle3) (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) mess4) (a muddle or state of confusion: There has been a mess-up in the timetable.) mess-up5) (a confused situation etc: a mix-up over the concert tickets.) mix-up6) (quickly and in disorder or great confusion: The children rushed in pell-mell.) pell-mell* * *Durch·ei·nan·der<-s>[dʊrçʔaiˈnandɐ]2. (Wirrwarr) confusion* * *das; Durcheinanders1) muddle; mess2) (Wirrwarr) confusion* * *durcheinander adv1. (in Unordnung) in a mess, mixed upsie ist noch ganz durcheinander she’s still all over the place; → auch durcheinanderbringen, durcheinanderessen etc* * *das; Durcheinanders1) muddle; mess2) (Wirrwarr) confusion* * *n.chaos n.confusion n.hodgepodge n.huddle n.jumble n.tangle n. -
19 Durcheinander
Adv.1. (in Unordnung) in a mess, mixed up; alles durcheinander essen eat everything as it comes; aufgeregt durcheinander laufen run around excitedly all over the place; durcheinander reden all talk at the same time; der Wind wirbelt die Blätter durcheinander the wind blew the leaves all over the place; mein ganzer Zeitplan ist ( mir) durcheinander geraten oder gekommen my schedule is all over the place now; in seiner Wohnung (f) liegt alles durcheinander umg. his flat (Am. apartment)’s a complete mess ( oder tip, Am. dump); sie hat alle meine Sachen oder mir alles durcheinander gebracht oder geworfen she got me all in a muddle2. (verwirrt) confused; emotional: mixed up; sie ist noch ganz durcheinander she’s still all over the place; durcheinander bringen (verwirren) get s.o. all flustered; (verwechseln) mix up, mistake s.o. for s.o. else* * *das Durcheinandermess; muddle; commotion; muss; confusion; upset; fracas; jumble; tumult; turmoil; promiscuity; hotchpotch; medley* * *Durch|ei|nạn|der [dUrç|ai'nandɐ, 'dʊrç|ainandɐ]nt -s, no pl(= Unordnung) mess, muddle; (= Wirrwarr) confusionin dem Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander — the room is in a terrible mess or muddle
* * *1) (very worried and upset.) distraught2) (a state of confusion: These papers keep getting in a muddle.) muddle3) (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) mess4) (a muddle or state of confusion: There has been a mess-up in the timetable.) mess-up5) (a confused situation etc: a mix-up over the concert tickets.) mix-up6) (quickly and in disorder or great confusion: The children rushed in pell-mell.) pell-mell* * *Durch·ei·nan·der<-s>[dʊrçʔaiˈnandɐ]2. (Wirrwarr) confusion* * *das; Durcheinanders1) muddle; mess2) (Wirrwarr) confusion* * ** * *das; Durcheinanders1) muddle; mess2) (Wirrwarr) confusion* * *n.chaos n.confusion n.hodgepodge n.huddle n.jumble n.tangle n. -
20 Fahrplan
m timetable (auch fig.), bes. Am. schedule; den Fahrplan einhalten run to schedule; den Fahrplan durcheinander bringen turn the timetable (bes. Am. schedule) upside down; jemandes Fahrplan durcheinander bringen umg. mess up s.o.’s plans* * *der Fahrplanschedule; timetable* * *Fahr|planmtimetable, schedule (US); (fig) schedule* * *Fahr·planm1. (Ankunfts-/Abfahrtstabelle) timetable, schedule* * *1) timetable; schedule (Amer.)den Fahrplan einhalten — run to schedule or on time
2) (ugs.): (Programm) plans pl* * *den Fahrplan einhalten run to schedule;jemandes Fahrplan durcheinanderbringen umg mess up sb’s plans* * *1) timetable; schedule (Amer.)den Fahrplan einhalten — run to schedule or on time
2) (ugs.): (Programm) plans pl* * *-¨e m.time table n.time-table n.timetable n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durcheinander bringen — durcheinander bringen … Deutsch Wörterbuch
durcheinander bringen — durch·ei·nạn·der brin·gen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas (Kollekt od Pl) durcheinander bringen geordnete Dinge in Unordnung bringen: die Papiere in der Eile durcheinander bringen 2 jemanden / etwas (Pl) durcheinander bringen verschiedene Personen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durcheinander bringen — verlegen machen; verstören; Unbehagen bereiten; verdutzen; verwirren; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; verwechseln ( … Universal-Lexikon
etw. durcheinander bringen — [Redensart] Auch: • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen Bsp.: • Jemand ist bei mir im Büro gewesen und hat meinen Schreibti … Deutsch Wörterbuch
durcheinander — durch·ei·nạn·der, dụrch·ei·nan·der1 Adv; ohne Ordnung, ungeordnet: Nach dem Fest lagen Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum ↑durcheinander bringen ↑durcheinander gehen ↑durcheinander kommen ↑durcheinander laufen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
in Unordnung bringen — chaotisieren (umgangssprachlich); verknäueln; durcheinander bringen; verwirren; verheddern … Universal-Lexikon
durcheinanderbringen — durcheinander bringen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
durcheinanderbringen — durcheinander bringen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
verwechseln — durcheinander bringen * * * ver|wech|seln [fɛɐ̯ vɛksl̩n] <tr.; hat: irrtümlich eines für das andere halten, nehmen: er hatte die Mäntel verwechselt; ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt. Syn.: ↑ durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen … Universal-Lexikon